Nama Burung yang Mengelirukan Sebutan

Nama burung bukan panduan sebutan yang boleh diharap. Ptarmigan bermula dengan huruf yang tidak dibunyikan; chough pula berakhir dengan bunyi yang hampir tidak tergambar melalui ejaan. Percanggahan ini bukan kesilapan rawak. Percanggahan tersebut mencerminkan kata pinjaman, perubahan dalam pertuturan dan konvensyen ejaan yang mengekalkan jejak asal usul sesuatu perkataan.

Ejaan nama burung boleh memberikan petunjuk, tetapi jarang menjamin sebutan yang tepat. Ptarmigan disebut TAR-mi-gun dan chough disebut CHUFF. Phalarope disebut FAL-uh-rope, avocet disebut AV-uh-set, dan guillemot disebut GIL-uh-mot. Seterusnya, merganser disebut mer-GAN-ser; anhinga, an-HING-guh; hoopoe, HOO-poo; kookaburra, KOO-kuh-bur-uh; dan jacana, lazimnya juh-KAH-nuh. Sesetengah nama mempunyai lebih daripada satu sebutan yang diterima, jadi versi lain mungkin kedengaran di tempat lain.

Sejarah menjelaskan ketidakselarasan ini. Grafem ialah unit tulisan, manakala fonem ialah unit bunyi; kedua-duanya tidak selalu sepadan dengan kemas apabila perkataan berpindah antara bahasa atau sebutan berubah. Dalam ptarmigan, huruf awal ditambah kerana kaitan dengan perkataan Yunani bagi sayap, walaupun nama burung tersebut berasal daripada bahasa Gaelik. Ejaan itu kekal. Dalam tulisan, andaian lama boleh bertahan lebih lama daripada suara yang mencetuskannya.

Loading...