Cơ thể đen trắng chỉ đủ sức lết từng bước nhỏ trên băng lập tức biến thành những “ngư lôi” khi chạm nước. Cùng một loài động vật có thể dành khoảng một phần tư cuộc đời đứng bất động trên bờ để tắm nắng lại có khả năng bơi với hiệu suất gần gấp mười lần một người bơi kiểu sải. Bí quyết nằm ở cách chim cánh cụt “tinh chỉnh” lực cản, lực nổi và dòng năng lượng khi phải sống trong hai môi trường hoàn...hơn