เครยอนชินจังเป็นการ์ตูนที่คนต่างชาติจำนวนมากชื่นชอบ แต่ยังไม่กลายเป็นวัฒนธรรมป๊อปหลักในสหรัฐอเมริกา ปัจจัยหลักมาจากมุขที่อิงบริบทวัฒนธรรมญี่ปุ่น ทำให้ผู้ชมต่างวัฒนธรรมอาจไม่เข้าใจหรือไม่ได้รับอารมณ์ขันเหมือนต้นฉบับการแปลและการตัดฉากเพื่อให้เหมาะสมกับตลาดต่างประเทศยังส่งผลต่อความสมบูรณ์ของเนื้อหา ฉากหรือมุขบางส่วนถูกลบหรือปรับจนความขัดแย้งและความคมของเรื่องลดลง นอกจากนี้บทบาทของเนื้อหาที่มีความเป็น...มากกว่า